连云港翻译日记

新报讯（记者 钱关键）每年义博会最后一天，部分不方便携带的参展样品会进行零售。毛先锋是“江苏连云港羊绒制品厂”的参展商，10月25日下午1时，他开始抛售展位上的100多条颇有异国情调的丝巾。此次义博会，毛先锋“收成”颇丰。“我第一次来义博会，国内订单就拿了4万多条，并签下几名国外客户。我们不光直接销售产品，还接受国内外客商的OEM贴牌生产订单。看来这种丝巾颇受国外客户青睐。”

    参展功成圆满，毛先锋希望把样品就地销售。他的几声吆喝立刻吸引了一群人，不到一个小时，100多条样品丝巾就销售一空。“原来零售价要卖100元，现在只卖25元。”看着一名印度客商抱着4条丝巾高兴地离去，毛先锋决定明年还来参加义博会。

    10月26日下午2时许，当展厅传来“本次展会到此结束，感谢广大参展商、客商的光临”的广播时，正准备撤展的义乌安柔纸业展位又迎来3名苏丹客商，展位负责人楼爱香不得不坐下来和对方继续谈。楼爱香与3名苏丹客商谈了20来分钟。虽然没当场签下订单，却大致达成订单意向。

    “今年义博会外商数量比去年有所减少，但采购意愿颇高。我们公司订出去6个柜近30万美元的货。”楼爱香介绍，今年义博会最后一笔订单是一名中东客户下的，对方当场缴纳1万美元订金。

    义博会闭馆前半小时左右，一名从上海赶过来的印度籍工艺品采购商在翻译陪同下来到会展中心。翻译介绍，他们原以为义博会还同往年一样是10月26日闭馆，所以之前一直没注意时间。“每年义博会我们都要过来，趁最后一点时间，我要陪他赶紧逛逛。” 翻译边走边说。