连云港翻译日记

中新江苏网连云港二月二日电：(钱敏)近日，连云港市新浦区归侨侨眷活动中心举行揭牌仪式 　　该区委常委、副区长陈开颜代表区委、区政府对活动中心落成揭牌表示祝贺，并向在场的归侨侨眷代表致以新春问候。他说，活动中心来之不易，从筹划到建成，充分体现了党和政府对侨界的关心和重视，也倾注了侨界多方领导和参与具体工作同志的努力和心血。希望活动中心成为联系新浦地区归侨侨眷的纽带和桥梁，宣传侨法的工作平台，开创社区侨务工作新局面。 　　新浦区是连云港市中心，归侨侨眷居住集中，历来十分重视侨务工作，致力于打好&ld...

一、美国宪法第一修正案中的“建立条款”和“自由行使条款” 　　美国宪法第一修正案规定：“国会不得制定建立宗教的法律，或者禁止其自由行使……（翻译：Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof;）”。一般宪法判例书中都把这一规定分...

最近网络上出现了许多雷人的双关流行语，例如：“躲猫猫、围观、情绪稳定、屁民”等等。如何将这些网络语言翻译得形神兼备，确实是件难事。 　　新版《汉英大词典》曾经把“躲猫猫”翻译为“hide-and-seek”，让不少网友都“震惊”了一把。不过比起新鲜出炉的网友原创“中国式英语”，“hide-and-seek”就显得太不内涵了。在网上流传的这一整套&ldqu...

中新江苏连云港六月十八日电：(任汉诗 鞠海涛任云云)由中海集团和台湾长荣海运联合经营的美西集装箱远洋航线此间在连云港港首航。这也是继今年五月马士基与达飞联合开通地中海航线之后，连云港港最新增辟的一条到美国西海岸远洋航线。 　　据了解，在国际金融危机的冲击下，全球集装箱运输市场运量萎缩，中海集团和台湾长荣海运双方积极合作，将在远东-北欧航线、远东-美西南航线、远东-墨西哥、美东等航线上，共同投入二十六艘大型集装箱船舶，近十九万标准箱的运力，以进一步优化航线资源，巩固市场份额。在这条挂靠连云港港的远...

今年22岁的杨亮，曾是2008年最年轻的奥运英语口语讲师。您可能无法想象，在成为英语讲师前，他曾有过两次辍学经历，英语考试经常不及格。 　　怎样的经历，让杨亮从辍学生到奥运英语讲师？继免费学魔术、陶艺后，本报推出的暑期系列活动“我们一起过暑假吧”邀请到杨亮，给大家讲述他不平凡的学习经历，现场还将传授学习英语的心得体会。...

听力考试时间宝贵，许多有用的信息稍纵即逝，最令人遗憾的莫过于听到一个自己摸棱两可的词或短语了，比如in a way和in the way，feel for sb.和feel for sth，通常会令我们举棋不定。因此，在平日的训练当中，多多加强这些容易混淆的词语和英文短语的练习是十分有必要的，我们将分三次就一些易错的词语和表达法进行讲解，并附有例句，供大家加深理解。 　　1） a big time：尽兴，高兴的时刻 　　e.g. I had a big time there. 　　the big...

  连云港新闻为了深入推进非公企业蓝领党员成才计划翻译，推动非公企业“创先争优”活动有效开展，7月4日，连云港市委组织部、市委新社工委在青岛举办了全市非公企业蓝领党员成才示范培训班，翻译部分市级非公企业党建工作示范点单位和统筹城乡基层党建“3221”示范典型创建单位党组织负责人共45人接受了培训。在培训期间，学员们就企业党务工作者翻译领导能力提升与个人魅力增长、当前金融危机对我国企业的影响及对策、海尔以“创新”为灵...

第一个条件，自我口腔训练： 在我自学英语的过程中，我的发音是通过一遍又一遍地模仿磁带练出来的，这个过程比较辛苦，我需要灵敏的听觉和超强的模仿能力才能够模仿得唯妙唯俏，而为了练发音，我用坏了好几台复读机。练发音的目的是为了先把自己的嘴巴打通，使口腔肌肉和发音器官适应英语的发音，而经历完这个过程不代表你遇到外国人就能够流利地沟通，因为讲一口流利的英语不单单只是嘴皮子灵活或背很多单词和句子就能搞定的，但是经历这个过程至关重要。 自我训练标准 首先，要把每一个单词的发音都发准确，要认真地模仿一些慢速而且...

         5月12日下午，江苏连云港服务陕西发展推介会在西安举行，位于新欧亚大陆桥重要区位的江苏省副省长史和平和陕西省副省长吴登昌的手握在了一起，两省多方面经济合作又揭开了新的篇章。会上，连云港市与西安市签订《大陆桥物流联盟合作协议》，今后，两市将共同制订优惠政策，在海、陆、空、铁，扩大区域通关等方面开展业务合作，促进区域物流发展，实现互惠共赢。　　根据协议，连云港和西安市将在六个方面推动物流联盟：共同编制区...

据《人才市场报》消息，前几年的人才市场上，企业招聘IT人才或外语翻译、财务会计时开价颇高，但从去年下半年起，此类人才风光不再，身价猛跌，甚至跌到令人吃惊的地步。 　　在年前举行的几场人才招聘会上，某中外友好经济交流协会驻沪联络处招聘专职日语翻译、韩语翻译和英语翻译人才，开价试用期仅月薪1200元，转正后也不过月薪1500元，即使再加上一定的业绩奖励，其月收入也仅2000元左右；而在以前，一名外语专业本科毕业生的上岗工资就是2000元，转正后可拿到3000元以上。 　　财务会计薪资跌幅也很大。以毕...