连云港翻译日记

中新江苏网连云港二月二日电：(钱敏)近日，连云港市新浦区归侨侨眷活动中心举行揭牌仪式 　　该区委常委、副区长陈开颜代表区委、区政府对活动中心落成揭牌表示祝贺，并向在场的归侨侨眷代表致以新春问候。他说，活动中心来之不易，从筹划到建成，充分体现了党和政府对侨界的关心和重视，也倾注了侨界多方领导和参与具体工作同志的努力和心血。希望活动中心成为联系新浦地区归侨侨眷的纽带和桥梁，宣传侨法的工作平台，开创社区侨务工作新局面。 　　新浦区是连云港市中心，归侨侨眷居住集中，历来十分重视侨务工作，致力于打好&ld...

一、美国宪法第一修正案中的“建立条款”和“自由行使条款” 　　美国宪法第一修正案规定：“国会不得制定建立宗教的法律，或者禁止其自由行使……（翻译：Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof;）”。一般宪法判例书中都把这一规定分...

最近网络上出现了许多雷人的双关流行语，例如：“躲猫猫、围观、情绪稳定、屁民”等等。如何将这些网络语言翻译得形神兼备，确实是件难事。 　　新版《汉英大词典》曾经把“躲猫猫”翻译为“hide-and-seek”，让不少网友都“震惊”了一把。不过比起新鲜出炉的网友原创“中国式英语”，“hide-and-seek”就显得太不内涵了。在网上流传的这一整套&ldqu...

中新江苏连云港六月十八日电：(任汉诗 鞠海涛任云云)由中海集团和台湾长荣海运联合经营的美西集装箱远洋航线此间在连云港港首航。这也是继今年五月马士基与达飞联合开通地中海航线之后，连云港港最新增辟的一条到美国西海岸远洋航线。 　　据了解，在国际金融危机的冲击下，全球集装箱运输市场运量萎缩，中海集团和台湾长荣海运双方积极合作，将在远东-北欧航线、远东-美西南航线、远东-墨西哥、美东等航线上，共同投入二十六艘大型集装箱船舶，近十九万标准箱的运力，以进一步优化航线资源，巩固市场份额。在这条挂靠连云港港的远...

今年22岁的杨亮，曾是2008年最年轻的奥运英语口语讲师。您可能无法想象，在成为英语讲师前，他曾有过两次辍学经历，英语考试经常不及格。 　　怎样的经历，让杨亮从辍学生到奥运英语讲师？继免费学魔术、陶艺后，本报推出的暑期系列活动“我们一起过暑假吧”邀请到杨亮，给大家讲述他不平凡的学习经历，现场还将传授学习英语的心得体会。...